شكراً لكم

مرحبا عبد الرحمان، اتفق معك، فالتغيرات ستكون أكبر على الأرجح، وأكثر ثورية.
فيما يخص كلمة organically، فاتفق معك، الترجمة غير مناسبة، ولكنها شائعة بين العرب للأسف. وهذه هي المعضلة التي علينا أن نتعامل معها، أنختار المصطلح الشائع ولو لم يكن مناسبا؟ أم نستعمل مصطلحا آخر أفضل، ولكن غير شائع.
أحاول عادة أن أوازن، إذ استعمل المصطلح الشائع في العادة، إلا إن لم يكن هناك مصطلح شائع، أو كان المصطلح ركيكًا، فإني استبدله، كما فعلت مثلا مع كلمة “feed”، التي تُترجم عادة لكلمة “تغذية”، وهي ترجمة غير مناسبة، لذلك استخدمت مصطلحا آخر – لم يسبق استعماله بحسب علمي – وهو “أرسَال” جمع “رَسَل”.
كما قلت، أحاول الموازنة قدر الإمكان، وألا أربك القارئ بمصطلحات غير شائعة إلا عن إذا اقتضت الضرورة.
بالمناسبة، ما هو اقتراحك لترجمة كلمة organically.

مرحبا أسامة، لا شك في ذلك، ينبغي أن يبني المسوّق استراتيجيته التسويقية على الهاتف أولا