https://blog.khamsat.com/machine-translation-for-business/ أكبر سوق عربي للخدمات الرقمية Tue, 14 Jan 2025 11:23:26 +0000 hourly 1 https://wordpress.org/?v=7.1 https://blog.khamsat.com/machine-translation-for-business/#comment-110280 Sun, 21 Jun 2020 08:34:00 +0000 https://blog.khamsat.com/?p=6442#comment-110280 مقال جميل وممتع..
فعلا لايزال هناك ثغرات قوية بين النص الاصلي والنص المترجم..على سبيل المثال فان ترجمة نص من اللغة العربية الى الانكليزية او بالعكس ولابد للتدخل البشري.
ولابد من الاشارة بان قارئ النص المترجم، من أية لغة، غير معني بالنص الاصلي بل يعتمد على النص المترجم باعتبارة وحدة متكاملة تحتوي على كامل المعلومات التي يريدها – طبعا الامانة لها دورها، فعلى المترجم أن يتقيد بالثقة الممنوحة له.

]]> https://blog.khamsat.com/machine-translation-for-business/#comment-109280 Wed, 17 Jun 2020 06:38:28 +0000 https://blog.khamsat.com/?p=6442#comment-109280 مقال ماتع وموضوع شيق ومخيف يثير العديد من الشكوك والتساؤلات حول الذكاء الاصطناعي وما سيؤول إليه عالم الترجمة والمترجمين. في نظري، ليس ببعيد أن يختفي مهنة الترجمة وتقتصر مهمة المترجمين على المراجعة والتعديل البسيط.

]]> https://blog.khamsat.com/machine-translation-for-business/#comment-109016 Tue, 16 Jun 2020 03:31:16 +0000 https://blog.khamsat.com/?p=6442#comment-109016 نعم، يمكن للترجمة الآلية أن تغدو بديلًا يعتد به عن الترجمة البشرية، لكنها ما زالت تحتاج إلى كثير من التحسين لتصل إلى ذلك المستوى.

]]>